244th REAL TIME

Hitler a templom ablakán (1941)

 01/18/2011
Stained Glass Resistance
Portrait of Hitler Discovered in French Church Window

Photo Gallery: 3 Photos
AFP

A stained glass window in a small church has caused a sensation in France. Unveiled in 1941, it depicts Adolf Hitler executing a saint who symbolizes the Jewish people. Local priests have praised the work as a brave act of resistance against the Nazi occupiers.

In the popular imagination, the French Resistance against the Nazi occupation of France is associated with heroic acts of guerrilla warfare, such as blowing up bridges or derailing trains. But in one small town near Paris, two artist brothers also resisted the occupation in their own quiet way -- with a politically charged stained-glass window.

Local historians in the town of Montgeron have rediscovered a stained-glass church window that criticizes the Nazi occupation by depicting Adolf Hitler as an executioner. The dictator is shown in the act of killing St. James, who was one of Jesus' 12 apostles.


Although Hitler's distinctive hairstyle can easily be recognized in the portrait, his trademark moustache has been left out. "The glassmakers hid it behind his arm, to avoid any trouble," local priest Dominique Guérin told the French newspaper Le Parisien.

Political Message

The church's stained-glass windows were unveiled in July 1941, during the Nazi occupation. Locals believe that the two artists, the Mauméjean brothers, deliberately depicted Hitler as the executioner of St. James, whom the church is named for, as an act of artistic and religious resistance.

Guérin's predecessor Gabriel Ferone told Le Parisien that the saint represents the Jewish people, as his name in Hebrew has the same etymology as Jacob, the father of the 12 tribes of Israel. Stained-glass windows created by the brothers in other churches also mix political and religious messages, according to historian Renaud Arpin.

Authorities in the town are now hoping that the media attention will turn the church into a tourist attraction. Montgeron is only 20 kilometers (12.5 miles) from Paris and is easily reachable by train.

dgs/SPIEGEL

(A többi kép az eredeti cikkből elérhető.)































Egy kis Montgeron: 

Valamint:

Nazi-Looted Jean-Baptiste-Camille Corot Painting 

to Be Sold by Sotheby's

LONDON.- On Wednesday, June 2, 2010, Sotheby’s London will offer for sale one of the finest figure paintings by Jean-Baptiste-Camille Corot (1796-1875) ever to have appeared on the market. Estimated at £800,000-1,200,000, "Jeune femme à la fontaine" enjoyed an exceptional early provenance before it was requisitioned during the Nazi period. 

It has now been restituted to the heirs of its erstwhile owners and will be one of the centrepieces of Sotheby’s forthcoming sale of 19th Century Paintings. Jeune femme à la fontaine’s journey through history provides a story that is as compelling as those behind the restituted works by Gustav Klimt and Hendrick Goltzius recently sold at Sotheby’s.

The first owner was Ernst Hoschedé (d. 1891), an important early patron of Claude Monet, from whom he commissioned decorative panels for his residence just south of Paris, the Château de Rottembourg in Montgeron. Following financial difficulties, the Hoschedé family moved into a house in Vétheuil with Monet, his wife Camille and his children. Hoschedé’s wife, Alice, eventually married Monet following their respective spouses’ deaths.

The second owner was Charles Alluaud (1861-1949), scion of the family that had directed the porcelain factory in Limoges since the eighteenth century. During his childhood, he and his brother, Eugène, had received painting instruction from Corot himself and it is likely that this relationship led to Alluaud’s acquisition of the present work.

The next documented owner of Jeune femme à la fontaine is Eduard Ludwig Behrens, senior who was born in Hamburg in 1824 and had been one of the early directors of the city’s private banking firm of Levy Behrens & Söhne. He acquired the painting in 1889. Upon his death he bequeathed his large and important art collection to his son Eduard Ludwig Behrens, junior, who left it, in turn, to his son Georg.

In 1925, Georg lent the Behrens’ paintings collection to the city of Hamburg for a period of ten years. On the expiry of this agreement, Georg attempted to send the collection to the safety of Switzerland, but was informed on 1st April 1935 by the Nazi authorities that the present work and a number of other key works from the Behrens collection had been included on the Verzeichnis der national wertvollen Kunstwerke (list of works considered to be of national significance).

In May 1938, the Behrens banking firm was Aryanised and the following November Georg was arrested in Hamburg and then sent to the Sachsenhausen concentration camp where he was interned until the end of December. He then emigrated to Belgium in April 1939. In order to obtain his exit visa he had to pawn all of his possessions to the State. From Belgium he moved to France where, following the outbreak of the Second World War, he was interned in a camp in the south of France. In the autumn of 1940 he obtained a visa for Cuba where he finally found his freedom. After the war, Georg Eduard Behrens returned to Hamburg and died in that city in 1956, never having recovered the Corot.

In 1941 the painting surfaced under the auspices of Berlin art dealer H.W. Lange. Shortly thereafter, Lange purchased the work for the Kröller-Müller Museum in Otterlo using money from a fund set up in 1941 by the Nazis. The purpose of the fund was to help the museum purchase new works for its collection after three of its paintings, by Lucas Cranach the Elder, Hans Baldung Grien and Barthel Bruyn the Elder, had been requisitioned for display in the Führermuseum in Linz. The fund was in effect a smokescreen to give the impression that this was an exchange rather than the confiscation it really was.

In 1998, in response to an initiative by the Netherlands Museum Association, the museum attempted to trace the origins of various works acquired during the period 1940-1948. Following considerable research conducted by the representatives of the heirs, it was confirmed that the original owner parted with the work involuntarily and, as a result, the Minister of Education, Culture and Science decreed that Jeune femme à la fontaine be returned to the heirs of Georg Eduard Behrens in 2008 after 66 years in the museum’s collection. Sotheby’s sale will allow collectors the opportunity to provide the next chapter in the painting’s history.

Jeune femme à la fontaine can be ranked among Corot’s finest figure paintings of the 1860s and 1870s. The classical pose and modelling of the figure evoke the iconic female figures of Renaissance masters Leonardo and Raphael. It was during and following trips to Italy in the 1820s, 1830s and 1840s that Corot was inspired to create his series of Italian peasant girls. While the present work was painted decades after these sojourns, it was certainly painted from the artist’s idealised memories of the Italian women he encountered, and is imbued with a melancholy and pensive intimacy.